Entrevista a Alessandro Formenti, el Coach Vocal de Lodo... Exclusivo para LasComellistas

Hola amig@s de todo el mundo! Nuestra super reportera y traductora oficial Clara Mordiglia ha conseguido una entrevista super interesante con el Señor Alessandro Formenti, que es el coach vocal de Lodovica.... Queremos agradecer especialmente a Alessandro por tomarse un tiempo y responder nuestras preguntas!...

Aca les dejamos la entrevista, en italiano y español. ¡Que lo disfruten!

¿Da quanto tempo conosci Lodovica?

¿Hace cuanto tiempo conoces a Lodovica?

Da metà dicembre 2014, quando la direzione del MAS di Milano mi ha affidato l’incarico di curarne la preparazione vocale in vista del World Tour 2015.

Desde la midad del dicembre 2014, cuando la direccion del MAS de Milan me encargo de ocuparme de la preparacion vocal para el World Tour 2015.

¿Come è insegnare e far praticare un'artista così famosa?

¿Como es enseñar y hacer praticar una artista tan famosa?

In realtà è stato esattamente come insegnare a qualsiasi altro allievo particolarmente dotato; Lodovica è molto diligente e precisa oltre che veramente umile, un aspetto del suo carattere che mi ha stupito e che ho particolarmente apprezzato: il fatto che sia molto famosa a livello internazionale non ha mai creato particolari problemi, tensioni o motivi di apprensione durante le lezioni, se non con riguardo alle tempistiche abbastanza “strette” che avevamo per la preparazione vocale (il tour è iniziato a febbraio 2015, come ben sai).

En realidad fue exactamente como enseñar a cualquier otro alumno muy bueno; Lodovica es muy diligente y precisa, así como tambien verdaderamente humilde, un aspecto de su caracter que me sorprendió y me encantó: el hecho de que sea muy famosa a nivel internacional nunca ha creado problemas particulares, tensiones o motivos de aprensión durante las clases, salvo por el poco tiempo que teníamos para la preparación vocal (el tour comenzo en febrero, como sabes).

¿La conoscevi prima che partisse per l'America latina? ¿ha avuto un grande cambiamento? ¿O come sembra a noi, è sempre la stessa Lodovica di prima? (Certo, sempre più brava!)

¿La conocias desde antes que vaya a Latino America? ¿Cambio mucho? ¿O como pensamos nosotras, es siempre la misma Lodovica? (Claro, siempre tan talentosa)

No, non la conoscevo prima della sua partenza: ho iniziato a lavorare come docente di canto per il MAS solo nell’anno accademico in corso (2014/2015); posso però dirti che, per quello che mi ha insegnato la mia esperienza, difficilmente una persona che si monta facilmente la testa ottiene certi risultati. Non mi riferisco soltanto ai suoi risultati professionali ma anche a quelli vocali in senso stretto: ha affrontato un percorso di preparazione vocale molto intenso e spesso e volentieri al mattino presto. Lodo è una delle allieve più brave che abbia mai avuto e sicuramente la più determinata.

No, no la conocia antes: comence a enseñar como maestro de canto en el MAS sólo en este año (2014/2015); puedo confesarte que, por lo que aprendi en mi experiencia, dificilmente una persona que se cree superior por ser famosa, pueda tener buenos resultados. No digo solo por los resultados profesionales, sino los vocales en poco tiempo: tuvo que hacer un camino de preparación vocal muy intenso y muchas veces a la mañana temprano. Lodo es una de las alumnas mas buenas que tuve en mi vida y seguramente la mas determinada.

¿Quali sono gli esercizi di canto che Lodo fa più volentieri?

¿Cuales son los ejercicios de canto que Lodo hace con mas ganas?

Beh … dovresti chiederlo a lei! Come ti dicevo, le piace lavorare sodo e non si è mai lamentata nemmeno di fronte agli esercizi più difficili: credo che abbia apprezzato tutto il percorso didattico che abbiamo affrontato, dagli arpeggi al lavoro di vocal coaching vero e proprio sui brani dei suoi due album, Universo e Mariposa.

Bueno... ¡tendrias que preguntarselo a ella! Como decía, le gusta trabajar duramente y nunca se lamenta de los ejercicios más dificiles; creo que aprecia todo el camino didactito que hemos pasado, desde los arpegios al trabajo de coaching vocal de sus dos albums, Universo e Mariposa.

¿Ti diverti a farle fare gli esercizi?

¿Te diviertes a darle clases?

Mi diverto ogni volta che vedo una persona trarre dei benefici pressoché immediati dal mio lavoro … con Lodo ciò è accaduto, quindi direi proprio di sì!

Me divierto cada vez que veo que una persona se beneficia con mi trabajo... con Lodo pasó, entonces claro que si!

¿Lei è una lavoratrice molto seria, o scherza ed è simpatica? (O entrambe le cose)

¿Ella es una trabajadora muy seria, o es chistosa y simpatica? (O ambas las cosas)

Sicuramente entrambe!

Claramente ambas las cosas!!

¿Non sono una esperta di musica, ma con Lodo fate anche solfeggio? ¿A lei piace?

¿No soy una experta en musica, pero con Lodo hacen *solfeggio*? A ella le gusta?

Il mio lavoro con Lodovica Comello è consistito esclusivamente nella cura della tecnica vocale: controllo dell’emissione su tutto il range ed aumento della resistenza; non sono stati trattati argomenti di teoria musicale, quindi non saprei risponderti.

Mi trabajo con Lodovica Comello consiste exclusivamente en el cuidado de la tecnica vocal; control de las emisiones en todo el rango y el aumento de la resistencia; no tratamos los argumentos de la teoria musical, asi que no sabria que contestarte

¿E invece gli esercizi che fa meno volentieri?

¿Y los ejercicios que ella hace con menos ganas?

E’ un segreto … questo devi veramente chiederlo a lei!

Eso es un secreto... tienes enserio que preguntarselo a ella!